Lektion 4

Vokabeln

 

detsamma [de'sama]	gleichfalls / ebenso
också ['åkså]	auch
därför ['därför]	deshalb / daher
vilka ['vi(l)ka]	welche (plur.)
vems [vems]	wessen
hit [hi:t]	hierher
dit [di:t]	dorthin
nästa [*nästa]	nächste(r,s,n)
i morgon [i*mårån]	morgen
igår [i'gå:r]	gestern
efter ['efter]	nach (zeitlich)

 

 

en klock|a -or [*klåka]	eine Uhr
en timm|e -ar [*time]	eine Stunde
en minut -er [mi'nu:t]	eine Minute
en sekund -er [se'kund]	eine Sekunde
en mamm|a -or [*mama]	eine Mutter / Mama (Anredeform)
en papp|a -or [*papa]	ein Vater / Papa (Anredeform)
en mor -mödrar [mo:r]	eine Mutter
en far -fäder [*fa:r]	ein Vater
en bro|r -der+ [bro:r]	ein Bruder
en syst|er -rar [*syster]	eine Schwester
ett syskon - [*syskon]	ein Geschwister
ett språk - [språ:k]	eine Sprache
ett bröd - [brö:d]	ein Brot
en morfar [*morfar]	ein Großvater (mütterlicherseits, d.h. der Mutters Vater)
en mormor [*mormor]	eine Großmutter (mütterlicherseits, d.h. der Mutters Mutter)
en farfar [*farfar]	ein Großvater (väterlicherseits, d.h. des Vaters Vater)
en farmor [*farmor]	eine Großmutter (väterlicherseits, d.h. des Vaters Mutter)
en somm|ar -rar [*såmar]	ein Sommer
en höst -ar [höst]	ein Herbst
en vint|er -rar ['vinter]	ein Winter
en vår -ar [vå:r]	ein Frühling

 

 

gilla (1) [*jila]	mögen
springa (i) [*spriga]	laufen
ge (i) [je:]	geben
beställa (2) [be'stäla]	bestellen
betala (1) [be'ta:la]	bezahlen
veta (i) [*ve:ta]  Gegenwart: vet	wissen
resa (2) [*re:sa]	reisen
åka (2) [*å:ka]	fahren
bli (i) [bli:]	werden
komma (i) [*kåma]	kommen

 

 

lång [låg]	lang
kort [kåt]	kurz
snabb [snab]	schnell
långsam [*lågsam]	langsam
dyr [dy:r]	teuer
billig [*bilig]	billig
rolig [*ro:lig]	lustig
tråkig [*trå:kig]	langweilig
dålig [*då:lig]	schlecht
brun [bru:n]	braun
grå [grå:]	grau
halv [halv]	halb

 

Einen Satz im Schwedischen zu verneinen ist recht einfach. Man fügt einfach nur das Wort inte (=nicht) an der richtigen Stelle ein. Welches ist die richtige Stelle? Nun, das hängt davon ab, was man mit dem Satz hervorheben möchte, aber es gibt eine generelle Regel:

• Wenn es sich um die Satzordnung Subjekt + Verb handelt, so wird inte nach dem entsprechend konjugierten Verb eingefüg
Jag äter - Jag äter inte
Jag skulle vilja äta här - Jag skulle inte vilja äta här
• Wenn es sich um die invertierte Satzordnung Verb + Subjekt zum Beispiel in einer Frage handelt, so folgt inte auf das Subjekt. Um hervorzuheben, daß sich die Verneinung auf das angegebene Subjekt bezieht, kann man inte dem Subjekt auch voranstellen.
Gör du det? - Gör du inte det? - Gör inte du det? (Betonung auf: Du machst es nicht)
Skulle du vilja äta här? - Skulle du inte vilja äta här? - Skulle inte du vilja äta här?
 

Die Bildung des Genitiv im Schwedischen ist sehr einfach und gleicht der deutschen Grammatik. Es wird einfach ein -s an das Hauptwort angehängt. Im Gegensatz zum Englischen und genauso wie im Deutschen wird dieses -s ohne Apostroph direkt an das Wort angehängt. Endet das Wort von sich aus bereits mit einem -s oder -z, so wird kein weiteres -s angehängt und das Wort bleibt unverändert.

Eriks bok - Eriks Buch
Anders bok - Anders Buch
Bilens färg - die Farbe des Autos / des Autos Farbe
Pojkarnas vänner - die Freunde des Jungen / des Jungens Freunde

 

	Utrum singular	Neutrum singular	plural
Jag	Min [min]	Mitt [mit]	Mina [*mi:na]
Du	Din [din]	Ditt [dit]	Dina [*di:na]
Han	Hans [hans]  Sin [sin]	Hans [hans]  Sitt [sit]	Hans [hans]  Sina [*si:na]
Hon	Hennes [*henes]  Sin [sin]	Hennes [*henes]  Sitt [sit]	Hennes [*henes]  Sina [*si:na]
Den	Dess [des]  Sin [sin]	Dess [des]  Sitt [sit]	Dess [des]  Sina [*si:na]
Det	Dess [des]  Sin [sin]	Dess [des]  Sitt [sit]	Dess [des]  Sina [*si:na]
Vi	Vår [vå:r]	Vårt [vå:t]	Våra [*vå:ra]
Ni	Er [e:r]	Ert [e:t]	Era [*e:ra]
De	Deras [*de:ras]  Sin [sin]	Deras [*de:ras]  Sitt [sit]	Deras [*de:ras]  Sina [*si:na]

 

• Die Formen sin, sitt und sina werden angewendet, wenn sich das Pronomen rückwirkend auf das Subjekt desselben Satzes bezieht. Sie werden niemals direkt zusammen mit dem Subjekt eines Satzes benutzt!
Carl och hans pappa bor i Sverige.                 -   Carl und sein Vater leben in Schweden.
Carl bor i Sverige med sin Pappa.                   -   Carl wohnt in Schweden mit seinem Vater.
Lisa, Anne och deras pappor bor i Sverige.     -   Lisa, Anne und ihre Väter leben in Schweden.
Lisa och Anne bor i Sverige med sina pappor. -   Lisa und Anne leben in Schweden mit ihren Vätern.

• Beachte, daß es im Schwedischen keine Entsprechungen für die Formen meines, deines, usw. gibt. Es wird grundsätzlich nicht unterschieden, ob das Possessivpronomen alleine steht oder ob ein Hauptwort folgt.
Det här är min bok - Boken är min = Dies ist mein Buch- Diese Buch ist meines
Är det där vårt hus? - Ja, det är vårt = Ist dies unser Haus? - Ja, es ist unseres.
Det här är dina saker - Dessa saker är dina = Dies sind deine Sachen - Diese Sachen sind deine

Im Englischen haben Hauptwörter als Objekt und als Subjekt dieselbe Form. In dem englischen Satz The men love the cars kann man alleine aufgrund der Wortformen nicht erkennen, welches das Objekt und welches das Subjekt ist. Hier ist die Satzstellung ausschlaggebend. Im Deutschen dagegen gibt es unterschiedliche Formen der Hautpwörter, je nachdem ob es sich um ein Subjekt oder ein Objekt im Satz handelt: Der Mann sieht den Ball - Der Ball sieht den Mann. Hier verändert die Satzstellung nicht die Aussage des Satzes: Der Mann sieht den Ball = Den Ball sieht der Mann. Die Objektpronomen des Schwedischen lauten:
 

 

Subjekt	Objekt
Jag	Mig [mej]
Du	Dig [dej]
Han	Honom [*hånåm]
Hon	Henne [*hene]
Den	Den
Det	Det
Vi	Oss [ås]
Ni	Er [e:r]
De	Dem [dem] normalerweise ausgesprochen als [dåm]

 

Will man wissen, wie spät es ist, so fragt man:

Vad är klockan? = Wie spät ist es? / wörtlich: Was ist die Uhr(zeit)?

Ursäkta mig, vet du vad klockan är? = Entschuldigung, weißt Du wie spät es ist?

 

	Den (klockan) är tolv.
	Den är fem över ett.
	Den är kvart över två.
	Den är fem i halv fyra.
	Den är halv fem.
	Den är fem över halv sex.
	Den är tjugo i sju.
	Den är kvart i åtta.

 

Beachte: Die Zeitangaben erfolgen genauso, wie im Hochdeutschen (viertel nach, zwanzig nach, halb, viertel vor, etc.).
Beachte: Im Schwedischen sind Dinge heutzutage geschlechtslos. Dennoch ist teilweise das Geschlecht aus früheren Zeiten erhalten geblieben und so bekommt man häufig statt Den (=klockan) är tolv die Antwort Hon (=sie) är tolv.
 

Übungsaufgaben

• Vad är klockan?

1 - 9:30
2 - 1:40
3 - 10:35
4 - 5:15
5 - 12:25
6 - 3:20

• Übersetze die folgenden Sätze ins Schwedische:

1 - Liebst Du mich nicht?
2 - Liebst Du mich auch nicht? (auch nicht = inte heller)
3 - Hast Du unsere langweiligen Bücher in Deinem großen Haus?
4 - Kommt er im nächsten Sommer zu uns??
5 - Ich möchte diesen netten Tüsch für Euch zwei bestellen.
6 - ch würde ihm nicht mein Geld geben.

Klicke hier für die Antworten

Zurück zur Lektionsübersicht oder zum Seitenanfang oder weiter zu Lektion 5