Ir a Nombres, Verbos, Adjetivos, Negaciones, Genitivo, La hora, Ejercicio

Lección 4

Vocabulario

 
Nombres  
Verbos  
Adjetivos  
Negaciones

Hacer una oración negativa en sueco es muy sencillo. Sólo se escribe la palabra inte (=no). ¿Dónde se debe poner? Bien, depende de donde se quiere dar en énfasis en la oración, pero la siguiente regla es bastante general, y debería funcionar en casi todos los casos.

  • Si el orden de las palabras es el normal (sujecto + verbo), inte se pone después del verbo conjugado.
    • Jag äter - Jag äter inte
      Jag skulle vilja äta här - Jag skulle inte vilja äta här
  • Si el orden es el inverso, (verbo + sujecto) en preguntas, por ejemplo, inte se pone después del sujeto. Se puede poner antes del sujeto también, si se quiere enfatizar que inte se refiere a ese sujeto en particular.
    • Gör du det? - Gör du inte det? - Gör inte du det? (Enfatizando que no lo estás haciendo)
      Skulle du vilja äta här? - Skulle du inte vilja äta här? - Skulle inte du vilja äta här?
       
Genitivo - Pronombres Posesivos

El genitivo se forma muy fácilmente en sueco. Sólo hay que añadir -s al nombre. Si el nombre ya acaba en -s o -z, no se añade ninguna -s en el genitivo.

    Eriks bok - Libro de Eric
    Anders bok - Libro de Anders
    Bilens färg - El color del coche
    Pojkarnas vänner - El amigo de los niños
Los pronombres posesivos tienen, como en español, francés y alemán, formas diferentes dependiendo del número y género del nombre.
     
    sing. g. com.  sing. neu.  plural 
    Jag Min [min] Mitt [mit] Mina [*mi:na]
    Du Din [din] Ditt [dit] Dina [*di:na]
    Han Hans [hans] 
    Sin [sin]
    Hans [hans] 
    Sitt [sit]
    Hans [hans] 
    Sina [*si:na]
    Hon Hennes [*henes] 
    Sin [sin]
    Hennes [*henes] 
    Sitt [sit]
    Hennes [*henes] 
    Sina [*si:na]
    Den Dess [des] 
    Sin [sin]
    Dess [des] 
    Sitt [sit]
    Dess [des] 
    Sina [*si:na]
    Det Dess [des] 
    Sin [sin]
    Dess [des] 
    Sitt [sit]
    Dess [des] 
    Sina [*si:na]
    Vi Vår [vå:r] Vårt [vå:t] Våra [*vå:ra]
    Ni Er [e:r] Ert [e:t] Era [*e:ra]
    De Deras [*de:ras] 
    Sin [sin]
    Deras [*de:ras] 
    Sitt [sit]
    Deras [*de:ras] 
    Sina [*si:na]
     
 
  • Las formas sin, sitt y sina se utilizan cuando el nombre al que se refieren es del sujeto de la misma oración. Sin embargo no se pueden utilizar como sujeto ellos mismos.
    • Carl och hans pappa bor i Sverige.                 -   Carl y su padre viven en Suecia.
      Carl bor i Sverige med sin Pappa.                   -   Carl vive en Suecia con su padre.
      Lisa, Anne och deras pappor bor i Sverige.     -   Lisa, Anne y sus padres viven en Suecia.
      Lisa och Anne bor i Sverige med sina pappor. -   Lisa y Anne viven en Suecia con sus padres.
  • Nota que no existen formas correspondientes a mío o tuyo. En sueco, no se distingue entre si al pronombre posesivo le sigue un nombre o no.
    • Det här är min bok - Boken är min = Éste es mi libro- El libro es mí,o
      Är det där vårt hus? - Ja, det är vårt = ¿Es esa nuestra casa? - Sí, ésta es nuestra.
      Det här är dina saker - Dessa saker är dina = Éstas son tus cosas - Estas cosas son nuestras
 
Pronombres objeto

En la frase Los hombres aman los coches, no se puede decir si son los hombres o los coches quienes aman estudiando solamente la forma de los nombres. Sin embargo, el orden de las palabras automáticamente clarifica que son los hombres quienes aman y los coches los que son amados. Así, "los hombres" son el sujeto y "los coches" son el objeto directo. Algunos idiomas, alemán, latín o esperanto, por ejemplo, tienen formas diferentes para los objetos directos. (Der Mann sieht den Ball - Der Ball sieht den Mann). El único sitio donde el español utiliza una forma objeto es en los pronombres. Si digo amo te, no debería haber dudas de lo que quiero decir, aunque normalmente diría Te amo. Los pronombres objeto suecos son:
 

     
    Sujeto Objecto
    Jag Mig [mej]
    Du Dig [dej]
    Han Honom [*hånåm]
    Hon Henne [*hene]
    Den Den
    Det Det
    Vi Oss [ås]
    Ni Er [e:r]
    De Dem [dem] casi siempre se pronuncia [dåm]
     
 
Decir la hora

Si quieres saber la hora que es, pregunta:

    Vad är klockan? = ¿Qué hora es?
O como frase más completa:
    Ursäkta mig, vet du vad klockan är? = Discúlpeme, ¿sabe la hora que es?
Entonces, si tienes suerte conseguirás una respuesta como ésta:
     
    Den (klockan) är tolv.
    Den är fem över ett.
    Den är kvart över två.
    Den är fem i halv fyra.
    Den är halv fem.
    Den är fem över halv sex.
    Den är tjugo i sju.
    Den är kvart i åtta.
     
 

Nota que en sueco, es "media hora para", y no como en español "media hora después".
 

Ejercicios

  • Vad är klockan?
  • 1 - 9:30
    2 - 1:40
    3 - 10:35
    4 - 5:15
    5 - 12:25
    6 - 3:20

  • Traduce las siguientes oraciones a sueco
  • 1 - ¿No me amas?
    2 - ¿No me amas tampoco? (tampoco = heller)
    3 - ¿Tienes nuestros libros aburridos en tu casa grande?
    4 - ¿Va a venir con conotros el próximo verano?
    5 - Me gustaría encargar esa mesa bonita para nosotros dos.
    6 - No me gustaría darle (a él) mi dinero.

    Pulsa aquí para las respuestas


Volver al menú de lecciones, o ir al Inicio del documento , o Ir a la lección 5


Any opinions, comments, corrections are welcome to this address:

Last updated the 27th of March

Copyright Björn Engdahl 2008