Przejd藕 do Imies艂贸w czasu tera藕niejszego, Imies艂贸w czasu przesz艂ego, Strona bierna, Przysz艂o艣膰, 膯wiczenia


Lekcja 6

S艂ownictwo - Liczebniki 101 - ...

    (ett) hundraett
    [hundra'et]
    101
    (ett) hundratv氓
    [hundra'tv氓:] itd.
    102
    tv氓 hundra 200
    tv氓 hundraett itd. 201
    tre hundra itd. 300
    (ett) tusen ['tu:sen] 1.000
    tv氓 tusen itd. 2.000
    en miljon [mil'jo:n] 1.000.000
    en miljard [mil'ja:d] 1.000.000.000
    en biljon [bil'jo:n] 1.000.000.000.000
    en biljard [bil'ja:d] 1.000.000.000.000.000
    en triljon [tril'jo:n] 1.000.000.000.000.000.000
    en triljard [tril'jad] 1.000.000.000.000.000.000.000

    Uwaga: Podczas liczenia zawsze m贸wimy ett, tjogoett, hundraett itd. Ale je艣li liczba wyst臋puje jako rzeczownik, u偶ywamy rodzajnika en.

      en bil - ett f枚nster = jeden samoch贸d - jedno okno
      tjogoen bilar - tjugoen f枚nster = 21 samochod贸w 鈥 21 okien
      脜r nittonhundraett = W 1901 roku

    brinna (i) [*brina] p艂on膮膰, pali膰 si臋
    en eld -ar [eld] ogie艅
    ta (i) [ta:] bra膰, wzi膮膰
    kosta (1) [*k氓sta] kosztowa膰
    ett brev - [bre:v] list
    n氓gon(t), n氓gra [*n氓:g氓n] jakie艣, troch臋
    en g氓ng -er [g氓g] raz
    t盲nka (2) [*t盲nka] my艣le膰, s膮dzi膰
    viktig [*viktig] wa偶ny
    person [pe'so:n] osoba
    l盲sa (2) [*l盲:sa] czyta膰

Imies艂贸w czasu tera藕niejszego

  • Imies艂贸w czasu tera藕niejszego w j臋zyku polskim tworzy si臋 przez zako艅czenie czasownika ko艅c贸wk膮 -膮cy /-膮ca /-膮ce (lub jej odmian膮) w zale偶no艣ci od osoby (np. spaceruj膮cy m臋偶czyzna). W szwedzkim nie jest to takie skomplikowane. Dodaje si臋 ko艅c贸wk臋 -nde do bezokolicznika w przypadku czasownik贸w wielosylabowych i -ende w przypadku czasownik贸w jednosylabowych.

      p艂on膮cy ogie艅 - en brinnande eld
      id膮cy cz艂owiek - en g暮ende man

  • Kilka jednosylabowych otrzymuje troch臋 nieregularn膮 ko艅c贸wk臋. Dzieje si臋 tak, poniewa偶 oryginalny czasownik jest d艂u偶szy.
    • bli - blivande (Oryginalny czasownik brzmi bliva i dzisiaj tak偶e mo偶e by膰 u偶ywany)
      ha - havande (Oryginalny czasownik brzmi hava)
      ta - tagande (Oryginalny czasownik brzmi taga)

  • Zauwa偶, 偶e szwedzki imies艂贸w czasu tera藕niejszego, cho膰 jest podobny do angielskiego (ko艅c贸wka -nde zamiast -ing) nie mo偶e by膰 u偶ywany tak samo jak w angielskim I am helping you lub He is eating. W takich przypadkach u偶ywamy czasu tera藕niejszego zamiast imies艂owu
    • Pomagam ci (w tej chwili) - Jag hj盲lper dig.
      On je jedzenie (w tej chwili) - Han 盲ter mat.

Imies艂贸w czasu tera藕niejszego

Imies艂贸w czasu przesz艂ego jest u偶ywany we frazach takich jak jestem widziany, zainteresowana kobieta itp. W polskim tworzy si臋 go na og贸艂 zako艅czaj膮c czasownik ko艅c贸wk膮 -na / -na / -ne lub jej odmian膮. W贸wczas czasownik odmienia si臋 jak przymiotnik. W szwedzkim jest podobnie. Imies艂贸w tak偶e odmienia si臋 jak przymiotnik:

  • W grupie 1 dodaje si臋 -d do tematu czasownika
    • 脛lska - 脛lskad - Jag 盲r 盲lskad - Barnet 盲r 盲lskat. - Vi 盲r 盲lskade.

  • W grupie 2 do czasownik贸w ko艅cz膮cych si臋 na d藕wi臋czna sp贸艂g艂osk臋 tak偶e dodaje si臋 -d do pozosta艂ych dodaje si臋 -t.
    • Ring|a - Ringd
      K枚p|a - K枚pt - Sakerna 盲r k枚pta.

  • W nieregularnych wielosylabowych czasownikach dodaje si臋 -en do tematu supinum. Jednak dla wielu czasownik贸w trzeba po prostu zapami臋ta膰 odpowiedni膮 form臋.
      Czasownik
      Supinum
      Imies艂贸w czasu przesz艂ego
      Skriva - Skrivit - Skriven - Brevet 盲r skrivet
      Komma - Kommit - Kommen
      Se - Sett - Sedd - Vi 盲r sedda

Strona bierna

  • Strony biernej u偶ywa si臋 w zdaniach takich jak Dziecko jest widziane przez tat臋. Jej przeciwie艅stwem jest strona czynna, kt贸ra brzmi w tym wypadku Tata widzi dziecko. W szwedzkim stron臋 biern膮 tworzy si臋 na dwa sposoby 鈥 albo konstrukcji czasownik bli + imies艂贸w czasu przesz艂ego (odmieniany jak przymiotnik):

      List jest pisany przeze mnie - Brevet blir skrivet av mig
      List zosta艂 napisany przeze mnie - Brevet blev skrivet av mig.
      List by艂 pisany przeze mnie - Brevet har blivit skrivet av mig.

  • Prostsz膮 i cz臋艣ciej u偶ywan膮 metod膮 wyra偶ania strony biernej jest dodanie s do ko艅ca g艂贸wnego czasownika:
    • List jest pisany przeze mnie - Brevet skrivs av mig.
      List zosta艂 napisany przeze mnie - Brevet skrevs av mig.
      List by艂 pisany przeze mnie - Brevet har skrivits av mig.


Wyra偶anie przysz艂o艣ci

  • W szwedzkim s膮 dwie metody wyra偶ania przysz艂o艣ci. Pierwsza to komma att + bezokolicznik, kt贸ra jest jak angielskie will. czyli dotyczy czynno艣ci na og贸艂 niezaplanowanych, druga to ska + bezokolicznik, kt贸ra jest jak angielskie to be going to + bezokolicznik, czyli dotyczy czynno艣ci zaplanowanych.

      Jag kommer att hj盲lpa dig n氓gon g氓ng - Pomog臋 ci pewnego razu
      Vad ska vi g枚ra idag? - Co b臋dziemy robi膰 jutro

  • Jest te偶 trzecia metoda wyra偶ania przysz艂o艣ci, kt贸r膮 tworzy si臋 przez t盲nka bezokolicznik lub przez 盲mna + bezokolicznik. Te metody s膮 jak polskie zamierza膰
    • Jag t盲nker/盲mnar hj盲lpa dig - Zamierzam pom贸c ci.

膯wiczenia - Przet艂umacz nast臋puj膮ce zdania na j臋zyk szwedzki

    1 - By膰 kochanym to bardzo wa偶ne.
    2 - Czyja ksi膮偶ka jest czytana najwi臋cej?
    3 - Ta ksi膮偶ka b臋dzie napisana nast臋pnego lata.
    4 - Co b臋dziesz robi膰 nast臋pnej wiosny?

Jak powiedzie膰 te daty po szwedzku?

    1 - 1765
    2 - 1997
    3 - 1588
    4 - 1173
    5 - 1021


Powr贸t do spisu tre艣ci, lub Na g贸r臋 strony , lub Id藕 do lekcji 7


Any opinions, comments, corrections are welcome to this address:

Last updated the 27th of March

Copyright Björn Engdahl 2008