Leçon 5

Vocabulaire

mer(a) ['me:r(a)]	plus
mest [mest]	le plus
än [än]	que
lika...som [li:ka] [såm]	aussi...que
för...sedan [fö:r] [sen]	il y a (temps; comme dans il y a 3 ans)
om [åm]	dans (temps)
i [i:]	durant (temps)
under ['under]	pendant
innan [*inan]	avant
ett år - [å:r]	année
en väg -ar [vä:g]	voie/route

Adjectifs - Comparaison

La forme comparative d'un adjectif en suédois se forme presque de la même manière qu'en anglais. Ainsi, en anglais, vous ajoutez soit -er, soit -est (high, higher, highest), ou vous pouvez dire more et most (boring, more boring, most boring). En suédois, vous ajoutez -are et -ast lorsque c'est possible, autrement, vous dites mer et mest.

• L'adjectif kort se transforme ainsi:

kort- kortare - kortast

• L'adjectif intressant = intéressant, se traite comme en anglais avec more and most:

intressant - mer intressant - mest intressant

• Les adjectifs qui se terminent avec un -en, -er ou -el non accentué laisse tomber le e (comme avec l'article défini).

vacker - vackrare - vackrast
trogen - trognare - trognast (=loyal)

• Quelques adjectifs sont irréguliers, alors que d'autres prennent l'inflexion:

liten - mindre - minst
dålig - sämre - sämst
bra - bättre - bäst
stor - större - störst
lång - längre - längst
hög - högre - högst
mycket - mer(a) - mest

• Si vous voulez dire "la meilleure voiture", vous devez ajouter un suffixe à l'adjectif, et ici, vous devez employer l'inflexion faible. On ajoute -e aux adjectifs réguliers et -a aux irréguiliers. Les adjectifs de la seconde forme ne prennent jamais l'inflexion.

den korta bilen
den kortare bilen
den kortaste bilen

den vackra bilen
den vackrare bilen
den vackraste bilen

den dåliga bilen
den sämre bilen
den sämsta bilen

• L'adjectif liten est de la première forme lilla lorsqu'il prend l'inflexion faible.

ett litet barn
det lilla barnet

• L'expression aussi..que est lika...som en suédois

Mitt hus är lika stort som ditt. - Ma maison est aussi grande que la tienne.

Verbes - Le plus-que-parfait et le passé composé

Le suédoit est très similaire au français en ce qui a trait à la formation du passé. Et ces temps s'emploient passablement de la mème manière dans ces deux langues. Le passé composé se construit à l'aide de présent de ha (avoir) + la forme supine du verbe principal. Comme en français, vous obtenez le plus-que-parfait en utilisant l'imparfait de ha plutôt que le présent. L'imparfait d'un verbe est formé en ajoutant un suffixe à la racine.

Groupe 1+2:

• L'imparfait est formé en ajoutant -de à la racine. Si la racine se termine par une consonne muette (f, k, p, s, t etc.), vous ajoutez plutôt -te.

• The supine est formé en attachant un -t à la racine.

Verbes irréguliers:

• Ces verbes étant irréguliers, il n'y a pas de règles qui permettent de former leur passé. Mais à l'imparfait, la plupart des verbes ne prennent aucun suffixe; seule la voyelle de la racine change. À la forme supine, la plupart de verbes changent également la voyelle de leur racine, et se voient ajouter -it ou -at.

Exemple:

Verbe:	Racine:	Imparfait:	Supine:	Passé composé:	Plus-que-parfait:
tala (1)	tala-	talade	talat	har talat	hade talat
ringa (2)	ring-	ringde	ringt	har ringt	hade ringt
köpa (2)	köp-	köpte	köpt	har köpt	hade köpt
vara (i)	var-	var	varit	har varit	hade varit
springa (i) (=to run)	spring-	sprang	sprungit	har sprungit	hade sprungit
komma (i)	komm-	kom	kommit	har kommit	hade kommit
ha (i)	ha-	hade	haft	har haft	hade haft
göra (i)	gör-	gjorde	gjort	har gjort	hade gjort
bli (i)	bli-	blev	blivit	har blivit	hade blivit
äta (i)	ät-	åt	ätit	har ätit	hade ätit
se (i)	se-	såg	sett	har sett	hade sett

Vous pouvez jeter un oeil à ma Liste de verbes irréguliers suédois.

Exercices - Traduisez les phrases suivantes en suédois

1 - J'était en Suède il y a dix ans.
2 - Pendant combien d'années y étiez-vous?
3 - Que faisiez-vous avant de venir ici?
4 - J'avais acheté les dix plus grosses voitures avant qu'ils me voient.
5 - Il courrait la route la plus courte jusqu'au meilleur des deux restaurants.

Cliquez ici pour les réponses

Retournez aux leçons, ou Allez au haut du document , ou Allez à la leçon 6