Allez à Noms, Verbes, Adjectifs, Négations, Génitif, Dire l'heure, Exercices

Leçon 4

Vocabulaire

 
Noms

 
Verbes

 
Adjectifs

 
Négations

Faire une négation en suédois est très facile. Vous n'avez qu'à insérer le mot inte (=pas). Où donc devez vous l'insérer? Hé bien, cela dépend de ce que voulez mettre en relief dans la phrase, mais la règle suivante est très générale et devrait faire l'affaire dans presque tous les cas.

  • Si l'ordre des mots est directe (sujet + verbe), inte sera inséré après le verbe conjugué.

      • Jag äter - Jag äter inte
      Jag skulle vilja äta här - Jag skulle inte vilja äta här

  • Si l'ordre des mots est inversé, (verbe + sujet) comme dans les questions, inte sera inséré après le sujet. Vous pourriez également l'insérer avant le sujet si vous vouliez mettre l'emphase sur le fait que la négation porte sur le sujet plutôt que sur la proposition dans sa globalité.

      • Gör du det? - Gör du inte det? - Gör inte du det? (Spécifie que vous ne le faites pas)
      Skulle du vilja äta här? - Skulle du inte vilja äta här? - Skulle inte du vilja äta här?
       

Génitif - Pronoms Possessifs

Le génitif est formé très simplement en suédois. Vous n'ajoutez qu'un -s au nom. Notez qu'à la différence de l'anglais, on n'utilise pas d'apostrophe lorsque le nom se termine déjà pas un -s ou un -z; on n'ajoute rien dans ces cas.

    Eriks bok - Le livre d'Eric
    Anders bok - Le livre d'Anders
    Bilens färg - La couleur de l'auto(mobile)
    Pojkarnas vänner - Les amis des garçons

Comme en français et en allemand, les pronoms possessifs ont différentes formes selon le nombre et le genre du nom auquel ils se rapportent.

     

    sing. com.g.  sing. neu.  pluriel 
    Jag Min [min] Mitt [mit] Mina [*mi:na]
    Du Din [din] Ditt [dit] Dina [*di:na]
    Han Hans [hans] 
    Sin [sin]    		 Hans [hans] 
    Sitt [sit]    		 Hans [hans] 
    Sina [*si:na]
    Hon Hennes [*henes] 
    Sin [sin]    		 Hennes [*henes] 
    Sitt [sit]    		 Hennes [*henes] 
    Sina [*si:na]
    Den Dess [des] 
    Sin [sin]    		 Dess [des] 
    Sitt [sit]    		 Dess [des] 
    Sina [*si:na]
    Det Dess [des] 
    Sin [sin]    		 Dess [des] 
    Sitt [sit]    		 Dess [des] 
    Sina [*si:na]
    Vi Vår [vå:r] Vårt [vå:t] Våra [*vå:ra]
    Ni Er [e:r] Ert [e:t] Era [*e:ra]
    De Deras [*de:ras] 
    Sin [sin]    		 Deras [*de:ras] 
    Sitt [sit]    		 Deras [*de:ras] 
    Sina [*si:na]

     

 

  • Les formes sin, sitt et sina s'emploient lorsque le possesseur est déjà présent dans la même phrase. Ils ne peuvent jamais être employés comme sujet.

      • Carl och hans pappa bor i Sverige.                 -   Carl et son père viivent en Suède
      Carl bor i Sverige med sin Pappa.                   -   Carl vit en Suède aavec son père.
      Lisa, Anne och deras pappor bor i Sverige.     -   Lisa, Anne et leur p&egravve;re vivent en Suède
      Lisa och Anne bor i Sverige med sina pappor. -   Lisa et Anne vivent en Suère avec leur père.

  • Notez qu'il n'y a pas de formes correspondant à le mien ou le tien. En suédois, on ne se préoccupe pas du fait que le pronom possessif soit suivi ou non d'un nom.

      • Det här är min bok - Boken är min = C'est mon livre- Ce livre est le mien
      Är det där vårt hus? - Ja, det är vårt = C'est notre maison? - Oui, c'est la notre.
      Det här är dina saker - Dessa saker är dina = Ce sont vos affaires - Ces affaires sont les vôtres

 
Pronoms personnels "objets"

Dans la phrase Les hommes aiment les voitures, vous ne pouvez pas dire lequel des mots hommes ou voitures est le sujet du verbe aiment simplement en regardant la forme des noms. Toutefois, l'ordre des mots dans la phrase laisse voir clairement que le mot hommes est le sujet et que le mot voitures est le complément d'objet direct. Certaines langues, l'allemand par exemple, ont des formes différentes pour les compléments d'objet direct . (Der Mann sieht den Ball - Der Ball sieht den Mann) Le seuul cas où le français emploi une forme différente est celui des pronoms. Si je dis Te je aime, il n'y a aucun doute sur ce que je veux dire, bien que normalement je dirais plutôt Je t'aime. En suédois, les pronoms sont:
 

     

    Sujet Objet
    Jag Mig [mej]
    Du Dig [dej]
    Han Honom [*hånåm]
    Hon Henne [*hene]
    Den Den
    Det Det
    Vi Oss [ås]
    Ni Er [e:r]
    De Dem [dem] est presque
    toujours prononcé [dåm]

     

 
Dire l'heure

Si vous voulez savoir l'heure qu'il est, vous demandez:

    Vad är klockan? = Quelle heure est-il?

Ou la phrase plus complète:

    Ursäkta mig, vet du vad klockan är? = Excusez-moi, savez-vous l'heure qu'il est ?

Alors, si vous êtes chanceux, vous obtiendrez une réponse comme celle-ci:

     

    Den (klockan) är tolv.
    Den är fem över ett.
    Den är kvart över två.
    Den är fem i halv fyra.
    Den är halv fem.
    Den är fem över halv sex.
    Den är tjugo i sju.
    Den är kvart i åtta.

     

 

Notez qu'en suédois, on dit "demi vers" plutôt que "et demi" comme en français (une demi vers trois heures, plutôt que deux heures et demi)
 

Exercices

  • Vad är klockan?

    • 1 - 9:30
    2 - 1:40
    3 - 10:35
    4 - 5:15
    5 - 12:25
    6 - 3:20

  • Traduisez les phrases suivantes en suédois

    • 1 - Ne m'aimes-tu pas?
    2 - Ne m'aimes-tu pas aussi? (aussi = heller)
    3 - Est-ce que tu as nos livres ennuyeux dans ta grande maison?
    4 - Viendra-t-il avec (chez?) nous l'été prochain?
    5 - J'aimerais réserver une belle table pour nous deux.
    6 - Je n'aimerais pas lui donner mon argent.

    Cliquez ici pour les réponses

Retournez au leçons, ou Allez au début du document , ou Allez à la leçon 5

Any opinions, comments, corrections are welcome to this address:

Last updated the 27th of March

Copyright Björn Engdahl 2008