Leçon 2

Vocabulaire

 

och [ok]	et
inte [*inte]	ne
Sverige ['sverje]	Suédois (personne)
här [hä:r]	ici
där [dä:r]	là
nu [nu:]	maintenant
idag [i'da:g]	aujourd'hui
lite [*li:te]	un peu
bara [*ba:ra]	seulement
mycket [*myke(t)]	beaucoup
svenska [*svenska]	suédois (adjectif)
England ['egland]	Angleterre
engelska ['egelska]	anglais
Hur står det till? [hu:r stå:r de til]	Comment allez-vous?
pengar ['pegar]	argent
eller ['eler]	ou

Noms 2

En anglais, en allemand et en français, entre autre, la forme définie d'un nom est construite grâce à l'article défini. La forme définie du nom table par example, est obtenue en ajoutant le : anglais - The table, allemand- Der Tisch, français- La table, etc.

En suédois, la forme définie est obtenue en attachant un suffixe (terminaison) au nom. Les suffixes sont -(e)n pour les genres communs et -(e)t pour les neutres. Le e est souvent omis lorsque le nom se termine par un voyelle.

Exemple:

 

Le nom	sg. indéfini	sg. défini
livre	en bok	boken
fille	en flicka	flickan
garçon	en pojke	pojken
rose	en ros	rosen
maison	ett hus	huset
table	bord	bordet
oeil	öga	ögat

• Comme vous le voyez, vous omettez le e lorsque le nom se termine par une voyelle, tout comme pour les noms du genre commun qui se terminent avec un -r or -l non accentué.

Exemple:

en 'djungel - djungeln
en 'doktor - doktorn

• Quelques noms neutres se terminant par -er or -el non accentué perdent le e qui précède le r ou le t.

Exemple:

ett 'fönster - fönstret
ett 'kapitel - kapitlet (chapitre)

• Certains noms doublent leur consonne finale pour conserver leur prononciation.

Exemple:

ett rum - rummet

J'écrirai la forme complète lorsque nous rencontrerons un nom qui échappe à la règle.
 

Prononciation

Les noms gardent normalement leur accent dans la forme définie.

Exemple:

*flicka - *flickan
ho'tell - ho'tellet
'bok - 'boken

Quelques noms de plus

 

ett hus [hu:s]	maison
en teve [*te:ve]	télévision
mat (c.g.) [ma:t]	nourriture
vatten (neu.) ['vaten]	eau
ett land [land]	pays
en stad [sta:d]	ville
en affär [a'fä:r]	magasin, boutique
en station [sta'son]	station
ett huvud [*hu:vud]	tête
en arm [arm]	bras
ett ben [be:n]	jambe / os
en bil [bi:l]	auto
en båt [bå:t]	bateau
ett tåg [tå:g]	train
ett flygplan [*fly:gpla:n]	avion

Quelques prépositions

 

på [på:]	sur
i [i:]	dans
från [frå:n]	de
av [a:v]	de / pour
om [åm]	près
till [til]	jusqu'à
med [me:d]	avec

Quelques verbes de plus

 

gå (i) [gå:]	aller
göra (i) [*jö:ra] présent gör	faire/ fabriquer
bo (2) [bo:]	vivre
ligga (i) [*liga]	se trouver, être situé
det finns (i) [de: fins] (présent )	il y a
svänga (2) [*sväga]	tourner
förstå (i) [fö'stå:]	comprendre

Formuler des questions

En anglais, on formule souvent en question en ré-écrivant la phrase et en la précédant de l'auxiliaire do. Cela n'est PAS possible en suédois. On inverse plutôt l'ordre des mots (comme dans Vous êtes bien -> Êtes-vous bien ?). Toutefois, on utilise souvent une particule interrogative.
 

Particules interrogatives

 

vem [vem] vilka ['vi(l)ka]	qui (sing.) qui (plur.)
vad [va:d]	quoi, que
var [va:r]	où
vart [vat]	où (direction)
hur [hu:r]	comment
vilken / vilket ['vi(l)ken] / ['vi(l)ket]	quel / lequel
varifrån [va:ri'frå:n]	d'où
varför ['varfö:r]	pourquoi

Exemples:

 

Varifrån är du?	D'où es-tu?
Vad heter hon?	Quel est son nom? (Comment se nomme-t-elle)
Vem är du?	Qui es-tu?
Vilka är de?	Qui sont-ils?
Var bor du?	Où habitez-vous?
Vart går du?	Où vont-ils?
Varför gör vi så?	Pourquoi faisons-nous cela?
Vilket land bor ni i?	Dans quel pays habitez-vous?
Vilken stad bor ni i?	Dans quelle ville habitez-vous?
Köper du bollen?	Achètes-tu la balle?

Exercices - Traduisez les phrases suivantes en suédois

Êtes-vous de Suède?
Aimez-vous la nourriture?
Où se trouve votre maison?
Comment se rend-on à la station?
Y a-t-il une boutique ici?
Je viens de France.

Cliquez ici pour les réponses

Retournez aux leçons, ou Allez au début de la page, ou Allez à la leçon 3